1 00:00:57,120 --> 00:00:59,919 Bussi alla finestra, signore. Sulla finestra del primo piano. 2 00:01:00,120 --> 00:01:02,077 Non perdere più tempo di quello che hai. 3 00:01:08,080 --> 00:01:10,037 Posso usare la tua frusta? 4 00:01:27,960 --> 00:01:29,917 È pallido come una tela. 5 00:01:30,000 --> 00:01:32,799 Dovrebbe esserlo anche lui se avesse qualche sentimento. 6 00:01:35,000 --> 00:01:36,957 Signora Gamp? 7 00:01:37,040 --> 00:01:39,634 Lei è la signora Perkins? - No, no, qualcun altro. 8 00:01:40,040 --> 00:01:44,477 Non è lei, signor Whikes, con la povera signora Whikes... 9 00:01:44,560 --> 00:01:47,154 Nemmeno quello ha un puntaspilli? 10 00:01:47,240 --> 00:01:49,834 No, non sono il signor Whikes. Il mio nome è Pecksniff. 11 00:01:50,480 --> 00:01:53,996 Un gentiluomo è morto, e c'è qualcuno necessario in casa. 12 00:01:54,080 --> 00:01:58,233 Sei stato consigliato dal signor Mould, il becchino. 13 00:01:58,320 --> 00:02:01,278 Oh, scendo subito. 14 00:02:10,520 --> 00:02:14,115 Scusatemi se sono fermo era a letto quando ha chiamato, signore... 15 00:02:14,200 --> 00:02:17,989 ma sono stato chiamato a farlo assistere con i gemelli stasera. 16 00:02:25,600 --> 00:02:28,877 Il defunto era a un suo parente stretto, signore? 17 00:02:33,280 --> 00:02:39,879 Quando fu chiamato il signor Gamp, e l'ho visto sdraiato lì…. 18 00:02:39,960 --> 00:02:43,430 Nell'ospedale di Guy con una moneta lanciata ogni occhio e la sua gamba di legno... 19 00:02:43,520 --> 00:02:47,309 sotto il suo braccio sinistro, pensai che sarei svenuto. 20 00:02:48,040 --> 00:02:49,997 Ma sono rimasto forte. 21 00:02:50,520 --> 00:02:54,150 Probabilmente pensi che io sia indifferente in relazione a tali luoghi,... 22 00:02:58,000 --> 00:03:02,358 ma posso assicurarti che Se non fosse stata la spinta che... 23 00:03:02,520 --> 00:03:07,913 Non potevo darmi un sorso da bere continuare a fare quello che devo fare a volte. 24 00:03:07,960 --> 00:03:12,158 "Signora Harris," dissi l'ultimo caso in cui mi trovavo,... 25 00:03:12,240 --> 00:03:16,473 - solo un giovane - "Signora Harris", dissi... 26 00:03:17,760 --> 00:03:19,990 "lascia la bottiglia sul caminetto. 27 00:03:20,080 --> 00:03:25,234 Non chiedermi di non prenderne, ma lasciami bere qualcosa se... 28 00:03:25,320 --> 00:03:28,790 ne ho bisogno, e poi lo farò fai quello che devo fare... 29 00:03:28,880 --> 00:03:31,599 al meglio delle mie capacità." 30 00:03:33,560 --> 00:03:38,111 "Sig.ra. Gamp", ha detto, "se c'è una persona seria.. 31 00:03:38,200 --> 00:03:43,115 Sarebbero diciotto pence al giorno, operai, tre scellini e sei pence, 32 00:03:43,200 --> 00:03:46,079 gente amichevole, - con extra compenso per le notti - 33 00:03:46,120 --> 00:03:48,953 allora sei tu quella persona preziosa. 34 00:03:53,240 --> 00:03:55,277 Salve, signora Gamp, come stai? 35 00:03:55,360 --> 00:03:57,590 Bene, grazie, signore. 36 00:03:57,680 --> 00:04:01,674 Hai un ruolo importante qui, questo non è un caso normale. 37 00:04:01,760 --> 00:04:05,913 Me ne occuperò io, mi conosci da prima, signore. 38 00:04:06,000 --> 00:04:09,152 Sì. Questo promette di essere uno dei più... 39 00:04:09,200 --> 00:04:14,878 funerali impressionanti diventare la mia intera carriera. 40 00:04:14,960 --> 00:04:16,951 Infatti. 41 00:04:17,040 --> 00:04:22,592 Che dolore amoroso Non l'ho mai visto prima. 42 00:04:22,680 --> 00:04:25,593 Non c’è limite, assolutamente nessuno limite alle spese. 43 00:04:25,680 --> 00:04:31,278 Mi hanno dato ordini per schierare tutti i miei vettori,... 44 00:04:33,000 --> 00:04:35,879 e i corrieri sono costosi, Signor Pecksniff,... 45 00:04:38,440 --> 00:04:40,397 così come le loro bevande. 46 00:04:42,120 --> 00:04:44,589 Il mio amico, signor Jonas, è un uomo eccellente. 47 00:04:44,680 --> 00:04:48,514 Eccolo. Signor Jonas, questa è la signora Gamp. 48 00:04:48,600 --> 00:04:51,558 Vorresti mostrarle... 49 00:04:52,520 --> 00:04:55,478 La muffa non può mostrarlo? 50 00:04:55,560 --> 00:04:58,916 Per favore. - Grazie. 51 00:04:59,000 --> 00:05:02,834 Uscirò più tardi. - Da questa parte, signore? 52 00:05:07,840 --> 00:05:09,797 Rimarrai fino al funerale? Pecksniff? 53 00:05:09,880 --> 00:05:11,837 Naturalmente. 54 00:05:11,920 --> 00:05:15,197 C'è qualcuno tu? vorrei chiedere? 55 00:05:16,840 --> 00:05:23,109 No, non credo. Grazie per la vostra ospitalità. 56 00:05:25,200 --> 00:05:29,637 Poi tu, io, Chuffey e... il dottore che riempie una carrozza. 57 00:05:29,720 --> 00:05:31,677 Il dottore? 58 00:05:31,760 --> 00:05:33,717 Lavoro. Un uomo eccellente. 59 00:05:34,320 --> 00:05:38,393 Ha detto che aveva un ictus è morto. Vuoi qualcosa da bere? 60 00:05:38,480 --> 00:05:42,838 Grazie. Un po' di brandy, per favore. 61 00:05:51,920 --> 00:05:55,117 Mi chiedevo se potessi darcelo dopo il funerale. 62 00:05:55,200 --> 00:05:57,237 Vuoi visitare il Wiltshire. 63 00:06:01,000 --> 00:06:02,957 Per favore, cambia scenario mi farà bene. 64 00:06:03,000 --> 00:06:06,311 Ne trarrai beneficio dopo gli eventi recenti. 65 00:06:06,400 --> 00:06:11,839 Le mie figlie ti adoreranno benvenuta, soprattutto la Carità. 66 00:06:12,480 --> 00:06:14,630 Oh sì? 67 00:06:14,720 --> 00:06:16,836 Signora Gamp? 68 00:06:16,920 --> 00:06:23,553 Sono stato in molti posti, Spero di sapere quali sono i miei compiti. 69 00:06:24,640 --> 00:06:29,999 Ho visto molta sofferenza e posso farlo muovendosi nei loro sentimenti,... 70 00:06:32,120 --> 00:06:39,231 ma non sono Rooshan o Prooshan, né ho spie con me. 71 00:06:47,000 --> 00:06:53,110 Se ho capito bene questa signora Il signor Chuffey, i suoi problemi. 72 00:06:57,840 --> 00:07:00,434 Lo abbatteresti? vuoi portare, Pecksniff? 73 00:07:00,520 --> 00:07:03,114 Naturalmente, signor Jonas. 74 00:07:03,200 --> 00:07:06,989 Posso? 75 00:07:16,200 --> 00:07:18,157 Grazie, signore. 76 00:07:56,680 --> 00:07:58,637 Martino. -Maria. 77 00:08:00,320 --> 00:08:02,277 Grazie. - Va bene, signore. 78 00:08:04,840 --> 00:08:06,797 Sei più bella che mai. 79 00:08:07,240 --> 00:08:09,197 Ma non hai un bell'aspetto. 80 00:08:09,840 --> 00:08:11,797 Non c'è da stupirsi. 81 00:08:12,960 --> 00:08:15,315 Ho paura che tu sia fatto hai pagato il prezzo per un povero cuore. 82 00:08:15,400 --> 00:08:17,357 Non dirlo. 83 00:08:17,400 --> 00:08:19,357 Ne sei ogni secondo vale il mio sacrificio. 84 00:08:21,440 --> 00:08:25,399 È vero quello che mi ha detto il signor Tapley? ti ha detto che andrai in America? 85 00:08:26,040 --> 00:08:27,997 E' l'unico soluzione ai nostri problemi. 86 00:08:28,080 --> 00:08:30,037 È un paese con possibilità. 87 00:08:30,120 --> 00:08:32,077 È così lontano. 88 00:08:32,800 --> 00:08:38,478 Quando ti rivedrò? - Non appena mi sarò sistemato. 89 00:08:40,720 --> 00:08:42,677 Tra un anno o qualcosa del genere. - Un anno? 90 00:08:42,760 --> 00:08:45,991 Magari più velocemente, una volta che ti avrò raggiunto mia moglie può farlo. 91 00:08:46,840 --> 00:08:48,877 E puoi liberartene dipendenza da quello... 92 00:08:48,920 --> 00:08:50,877 vecchio malizioso. 93 00:08:52,440 --> 00:08:54,397 Dal giorno in cui sei non se n'è mai andato... 94 00:08:54,480 --> 00:08:56,437 più di una parola scortese mi ha detto di te. 95 00:08:56,520 --> 00:08:58,477 E nemmeno una parola gentile, di sicuro. 96 00:09:03,840 --> 00:09:05,797 Cosa sta succedendo? 97 00:09:06,720 --> 00:09:11,078 Ci si sente così male per la causa della tua separazione. 98 00:09:12,120 --> 00:09:14,634 Non lo dimenticherò mai da quell'orfanotrofio. 99 00:09:14,720 --> 00:09:16,677 Solo per se stesso scopi egoistici. 100 00:09:16,760 --> 00:09:21,550 Tuttavia, anche essere qui senza di essa sapendo che ci si sente a disagio. 101 00:09:25,680 --> 00:09:27,637 Mi ami, vero, Mary? 102 00:09:29,520 --> 00:09:31,477 Naturalmente, Martino. 103 00:09:32,360 --> 00:09:34,317 Ma se potessi andare a andrei da lui... 104 00:09:34,360 --> 00:09:36,636 No, anch'io ho il mio orgoglio. 105 00:09:40,040 --> 00:09:41,997 La mia ragazza. 106 00:09:43,760 --> 00:09:45,717 La mia futura moglie. 107 00:09:50,320 --> 00:09:53,312 Scusate, ma l'orologio ha appena suonato il quarto d'ora. 108 00:09:54,120 --> 00:09:57,112 Lo dico solo perché il La signorina me lo ha chiesto specificatamente. 109 00:09:57,160 --> 00:09:59,117 Giusto. 110 00:10:00,400 --> 00:10:02,357 Non oso restare a lungo. 111 00:10:02,440 --> 00:10:06,115 Allora sarò breve. Conosci la mia famiglia, Pecksniff. 112 00:10:06,200 --> 00:10:10,273 Sì, tuo nonno ce l'ha spesso su di lui ultimamente. 113 00:10:10,360 --> 00:10:13,113 Sembra un uomo migliore essere di quanto si pensi. 114 00:10:13,840 --> 00:10:15,797 Andiamo da lui e dalle sue figlie. 115 00:10:17,640 --> 00:10:21,793 Pecksniff è un cattivo ragazzo, nei pensieri, nelle azioni, in ogni cosa. 116 00:10:21,880 --> 00:10:26,795 Per quanto riguarda le sue figlie, lo sono signorine rispettose... 117 00:10:26,880 --> 00:10:28,837 che sono ispirati dal padre. 118 00:10:29,640 --> 00:10:33,076 Mi dispiace sentirlo. speravo che sareste amici. 119 00:10:34,360 --> 00:10:36,829 E' proprio quello che volevo dire: 120 00:10:36,920 --> 00:10:41,153 Pecksniff ha dentro un uomo servizio chiamato Tom Pinch. 121 00:10:42,000 --> 00:10:44,116 Ricorda il nome. -Tom Pizzico. 122 00:10:44,520 --> 00:10:48,115 Un povero, strano, strano bell'uomo, ma molto onesto... 123 00:10:48,200 --> 00:10:50,157 e con uno speciale un posto nel suo cuore per me. 124 00:10:50,240 --> 00:10:53,676 Mi piace già. - Anche lui ti conosce, in qualche modo. 125 00:10:53,760 --> 00:10:56,513 Hai sempre frequentato la chiesa parrocchiale, dove suonava l'organo. 126 00:10:56,760 --> 00:10:58,717 L'organista? 127 00:10:58,760 --> 00:11:01,673 Sì, e non ci guadagna niente, un uomo così semplice. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,354 Ma una brava persona, Te lo assicuro. 129 00:11:05,640 --> 00:11:09,634 Se ti scrivo dall'America lo farò Mando le mie lettere a Pinch. 130 00:11:10,840 --> 00:11:14,595 Mentre non ci sarò sarà un conforto perché tu abbia qualcuno... 131 00:11:14,680 --> 00:11:16,990 con cui parlare di me. 132 00:11:19,280 --> 00:11:21,237 Gli ho scritto una lettera per spiegare questo. 133 00:11:22,600 --> 00:11:24,557 Mi scusi signore. Mezz'ora. 134 00:11:24,600 --> 00:11:26,557 Devo andare subito. 135 00:11:31,720 --> 00:11:35,509 Arrivederci, Maria. - Sei sicuro che sia saggio? 136 00:11:35,600 --> 00:11:37,955 Assoluto. - Hai abbastanza soldi? 137 00:11:39,640 --> 00:11:42,154 Pensi che io sia così grande? viaggiare senza soldi? 138 00:11:43,240 --> 00:11:45,197 Metti via la borsa. 139 00:11:52,440 --> 00:11:54,397 Arrivederci, tesoro. 140 00:12:05,360 --> 00:12:07,317 Arrivederci, Martino. 141 00:12:24,760 --> 00:12:26,990 Signor Tapley, voglio ancora andare Bond Street prima di... 142 00:12:27,080 --> 00:12:29,230 ritorno in albergo. -Sì, signora. 143 00:12:36,480 --> 00:12:38,437 E? 144 00:12:38,520 --> 00:12:41,990 Ho lasciato la signorina sana e salva, e ha detto un sacco di cose carine,... 145 00:12:42,600 --> 00:12:45,638 e questo, da mantenere. 146 00:12:54,160 --> 00:12:57,437 Diamanti... bellissimi. 147 00:12:59,040 --> 00:13:00,997 Mio nonno ha i capelli questo è risolto. 148 00:13:02,800 --> 00:13:05,440 Non pensi che ce l'abbiano comprato te stesso? 149 00:13:05,520 --> 00:13:08,319 Darti, affinché tu abbia qualcosa ha valore nei momenti difficili? 150 00:13:08,400 --> 00:13:10,357 No no, questo era un regalo da mio nonno. 151 00:13:12,800 --> 00:13:15,758 Lo saprà, signore. - Infatti. 152 00:13:19,600 --> 00:13:25,630 Questo dito. E lì resterà fino al giorno... 153 00:13:25,720 --> 00:13:27,711 che le dico puoi scivolare con la tua mano. 154 00:13:31,720 --> 00:13:33,677 Lei è i sacrifici che ho ne vale sicuramente la pena. 155 00:13:36,840 --> 00:13:38,797 Straordinario! 156 00:14:01,880 --> 00:14:07,000 Guanti?....Sig. Pecksniff, A tuo cugino piace lo stile. 157 00:14:07,080 --> 00:14:09,037 Certamente, dottor Jobling. 158 00:14:09,120 --> 00:14:13,239 È più profondamente colpito dal suo la morte di mio padre di quanto pensassi. 159 00:14:13,320 --> 00:14:17,234 Vieni, signor Chuffey, tieni le dita dritte. 160 00:14:17,320 --> 00:14:21,075 Vuoi comunque essere ben vestito per il funerale del tuo padrone? 161 00:14:22,160 --> 00:14:25,630 Mio povero padrone! - Dai, smettila. 162 00:14:25,680 --> 00:14:28,593 Sii forte, signor Chuffey. - Dov'è il tuo fazzoletto? 163 00:14:32,400 --> 00:14:34,357 Qual è il punto? restare lì? 164 00:14:34,440 --> 00:14:39,594 Devi tenerlo vicino al viso affinché gli uomini vedano il tuo dolore. 165 00:14:39,680 --> 00:14:42,798 Non ha proprio ragione, lo sai. 166 00:14:44,320 --> 00:14:47,517 Non mi sorprenderei se lo facesse qualche sciocchezza oggi. 167 00:14:47,600 --> 00:14:52,310 Ma non importa, padre mio lo lasciò alle mie cure. 168 00:14:52,400 --> 00:14:57,998 E qualunque cosa dica o faccia, Mi prenderò cura di lui. 169 00:14:58,080 --> 00:15:00,549 Questo parla per lei, signore! 170 00:15:04,200 --> 00:15:07,397 Guarda com'è pulito sembra che con un po' di aiuto. 171 00:15:07,480 --> 00:15:10,711 È pronto, signor Mould? - Certamente. 172 00:15:12,080 --> 00:15:14,674 Allora non perdiamo tempo. 173 00:15:22,400 --> 00:15:24,357 Il mio povero padrone. 174 00:15:31,120 --> 00:15:34,078 Ma adesso sono il padrone Signor Chuffey. 175 00:16:03,520 --> 00:16:05,909 Di chi è questo funerale? - Dal vecchio Anthony Chuzzlewit. 176 00:16:06,000 --> 00:16:08,469 Chuzzlewit? Neel! 177 00:16:08,520 --> 00:16:10,716 Sì, è morto per ultimo Lunedì all'improvviso. 178 00:16:10,920 --> 00:16:12,991 All'improvviso? - Un ictus, dicono. Cosa intendi? 179 00:16:13,040 --> 00:16:15,554 Cosa sta succedendo? Sembri un fantasma. 180 00:16:35,360 --> 00:16:37,397 Pecksniff, cosa ti dai? figlie quando si sposano? 181 00:16:37,480 --> 00:16:40,677 Signor Jonas, è una domanda davvero insolita. 182 00:16:42,520 --> 00:16:47,230 Naturalmente dipende il marito che avrebbero scelto. 183 00:16:49,040 --> 00:16:50,997 E se uno di loro scegliesse me? 184 00:16:52,880 --> 00:16:55,235 Capisco il tuo significato. 185 00:16:56,960 --> 00:16:58,917 Mia cara Cherrie, mia cara... 186 00:17:00,040 --> 00:17:03,715 È logico che mi piacerebbe dovrò lasciar andare un giorno. 187 00:17:03,840 --> 00:17:05,797 Sono pronto. 188 00:17:06,960 --> 00:17:10,078 Lo sei già abbastanza è tempo di essere pronto, credo. 189 00:17:10,160 --> 00:17:12,470 Molti ci hanno provato per portarla via. 190 00:17:12,520 --> 00:17:14,557 Ma lei mi ha detto: 191 00:17:14,640 --> 00:17:19,714 "Sto solo stringendomi la mano quando il mio cuore sarà conquistato. 192 00:17:19,800 --> 00:17:21,757 Queste furono le sue stesse parole. 193 00:17:23,400 --> 00:17:28,952 È stata un po' assente ultimamente Non so perché. 194 00:17:29,040 --> 00:17:31,429 Hai la mia domanda non ancora risposto. 195 00:17:31,520 --> 00:17:34,194 La tua domanda? - Quanti? 196 00:17:36,160 --> 00:17:39,949 Hai la tua vecchia energia e di nuovo la franchezza, vedo. 197 00:17:43,560 --> 00:17:46,439 Ad essere onesti, come qualcuno desiderabile come te 198 00:17:46,480 --> 00:17:50,075 chiederei la mano di mia figlia, allora vorrei... 199 00:17:52,240 --> 00:17:54,197 quattromila sterline. 200 00:17:54,440 --> 00:17:56,397 Ah. 201 00:17:56,480 --> 00:17:59,757 Dovrei andare all'estremo, ma sarebbe mio dovere. 202 00:18:02,360 --> 00:18:04,431 La mia coscienza è la mia banca. 203 00:18:04,480 --> 00:18:08,189 Ne ho un po' investito, ma io... 204 00:18:08,280 --> 00:18:11,636 Apprezzatelo per quello che è di grande valore. 205 00:18:12,680 --> 00:18:17,709 Credo di sì, Pecksniff. Le ragazze ci aspettano? 206 00:18:19,040 --> 00:18:22,999 No, pensavo che sarebbe stato divertente per sorprenderli. 207 00:18:24,000 --> 00:18:25,957 Non ho detto niente. 208 00:18:52,400 --> 00:18:54,471 Signora Gamp, entri. 209 00:18:54,560 --> 00:18:56,870 Grazie, signore. - Sedere. 210 00:19:01,160 --> 00:19:03,117 Come stai? 211 00:19:03,200 --> 00:19:08,718 Molto bene ora che ho la signora Mold visto, sembra proprio bello... 212 00:19:08,800 --> 00:19:15,035 e le due belle signorine, che conosco da tanto tempo... 213 00:19:15,120 --> 00:19:20,911 e l'ho visto giocare così tante volte le bare nel negozio. 214 00:19:22,680 --> 00:19:25,399 Ma ormai è una cosa del passato, giusto signore? 215 00:19:25,480 --> 00:19:32,557 Giovani donne con facce del genere pensano di cose diverse dalle bare. 216 00:19:32,600 --> 00:19:35,479 Non lo so, signora Gamp. 217 00:19:35,560 --> 00:19:39,838 Lo so, anche se non l'ho mai fatto ho avuto la fortuna di avere una figlia,... 218 00:19:39,920 --> 00:19:44,437 che, se ne avessimo ottenuto uno, subito le sue scarpe… 219 00:19:44,480 --> 00:19:47,677 era ubriaco per Gamp, proprio come ha fatto con il nostro caro figlio. 220 00:19:50,480 --> 00:19:53,552 Ci sono novità, signora Gamp? Come sta il signor Chuffey? 221 00:19:53,640 --> 00:20:00,512 Il signor Chuffey è come al solito, né meglio né peggio. 222 00:20:02,400 --> 00:20:06,075 Ma c'è un altro signore, si era ammalato…. 223 00:20:06,160 --> 00:20:09,710 Nel "Bull" di Holborn e giace a letto. 224 00:20:09,800 --> 00:20:15,478 Ora hanno un'infermiera, e la conosco, signora Prig. 225 00:20:15,560 --> 00:20:17,517 Una brava persona. 226 00:20:17,600 --> 00:20:20,353 Ma hanno un bisogno a un'infermiera notturna,... 227 00:20:20,440 --> 00:20:23,114 e Betsey Prig si è offerta per menzionare il mio nome... 228 00:20:23,200 --> 00:20:29,037 e dire come si collega fare da babysitter al signor Chuffey durante il giorno. 229 00:20:29,280 --> 00:20:34,514 Ho detto: "Non sono sconosciuto Signor Mould,... 230 00:20:34,600 --> 00:20:39,959 che mi ha consigliato al signor Chuzzlewit. 231 00:20:40,040 --> 00:20:42,395 Ma lo farò, signor Mold Vai a chiedere, se vuoi. “ 232 00:20:42,480 --> 00:20:44,437 Infermiera di notte? 233 00:20:44,520 --> 00:20:46,511 Sì, dalle otto alle otto. 234 00:20:46,600 --> 00:20:49,353 Con la libertà di per far visita al signor Chuffey. 235 00:20:51,280 --> 00:20:55,478 Non negherò che io sono una povera donna... 236 00:20:55,520 --> 00:20:57,989 per chi i soldi è molto importante, signor Mould. 237 00:20:58,080 --> 00:21:00,071 Ma non lasciare che questo ti influenzi. 238 00:21:00,160 --> 00:21:03,198 I ricchi possono andarsene cavalcare cammelli, ma non è... 239 00:21:03,280 --> 00:21:06,955 facile per loro passare vedere la cruna di un ago. 240 00:21:07,040 --> 00:21:10,431 Questa è la mia consolazione, e lo spero che ricorderò. 241 00:21:10,520 --> 00:21:14,753 Non vedo alcun problema nel guadagnare di un centesimo onesto... 242 00:21:14,840 --> 00:21:18,470 in tali circostanze. - Grazie, signore. 243 00:21:18,560 --> 00:21:21,234 Ma non lo direi contro Il signor Chuzzlewit quando... 244 00:21:21,280 --> 00:21:25,319 di ritorno dalla campagna, come non è realmente necessario. 245 00:21:25,360 --> 00:21:28,239 E' quello che stavo per dire. 246 00:21:30,120 --> 00:21:32,077 Buon giorno, signora Gamp. 247 00:21:51,920 --> 00:21:54,639 La mia rispettosa ragazza sì la contabilità domestica. 248 00:21:56,800 --> 00:22:01,112 Uno spettacolo piacevole, non è vero? Piacevole al cuore di un padre. 249 00:22:04,240 --> 00:22:06,277 Le faremo sapere che siamo lì, signor Jonas? 250 00:22:06,360 --> 00:22:10,354 Certo, a meno che non passiamo la notte voglio trascorrere tra i cespugli. 251 00:22:19,120 --> 00:22:22,750 Chi c'è? Parla, altrimenti chiamo mio padre. 252 00:22:24,960 --> 00:22:26,997 Mia cara Ciliegia! 253 00:22:30,560 --> 00:22:34,838 È stato sconsiderato da parte nostra. Caro, vedi che non sono solo? 254 00:22:34,920 --> 00:22:36,877 Signor Jonas. 255 00:22:36,960 --> 00:22:38,917 Buonasera nipote. - Dov'è Merry? 256 00:22:39,080 --> 00:22:41,037 Leggendo nella sua stanza, credo. 257 00:22:41,120 --> 00:22:43,350 Lettura! I piaceri spensierati della giovinezza! 258 00:22:45,000 --> 00:22:47,310 Padre! Che sorpresa! 259 00:22:47,400 --> 00:22:50,631 Anche tu qui, spaventato? 260 00:22:50,680 --> 00:22:53,718 Sei più vivace che mai, vedo. - Cosa intendi? 261 00:22:53,800 --> 00:22:57,555 Cari, prendiamo il tè insieme utilizzare. Chiama Jane, Charity. 262 00:23:11,840 --> 00:23:13,797 Nessun segno del signor Pinch. 263 00:23:13,880 --> 00:23:15,837 Si sta esercitando sul suo organo. 264 00:23:21,160 --> 00:23:23,879 Se mi dai mezz'ora vorrei scusarmi... 265 00:23:25,040 --> 00:23:28,078 ci sono ancora alcune lettere aspettandomi. 266 00:23:33,400 --> 00:23:35,357 E devo tornare al mio libro. 267 00:23:35,440 --> 00:23:37,397 Non andartene. 268 00:23:37,440 --> 00:23:39,397 Oserei dire che hai paura che rimango, vero, spavento? 269 00:23:39,480 --> 00:23:41,437 Ovviamente. 270 00:23:41,520 --> 00:23:44,956 Parola mia, Merry, Sono stupito di te. 271 00:23:45,040 --> 00:23:47,429 Ci sono anche dei limiti dell'assurdità, mia cara. 272 00:23:47,520 --> 00:23:51,673 Grazie mille per il tuo consiglio, sorella. Lasciami in pace, mostro! 273 00:23:51,760 --> 00:23:54,354 Ora ho entrambe le braccia piene, vero? 274 00:23:54,400 --> 00:23:56,437 Stringilo per me, Ciliegia, per favore. 275 00:23:56,520 --> 00:23:59,797 Non c'è più nessuno che mi piaccia odio come questo essere. 276 00:23:59,880 --> 00:24:03,271 No, non farlo, perché io vuole parlare seriamente. 277 00:24:06,120 --> 00:24:08,873 Nipote Carità. - SÌ? 278 00:24:08,960 --> 00:24:11,600 Non crederà a cosa Sto per dire, vero nipote? 279 00:24:11,680 --> 00:24:13,637 Come posso saperlo? 280 00:24:13,720 --> 00:24:16,075 La sua strada verso gli altri ingannare… 281 00:24:16,160 --> 00:24:18,231 So che riderà, o farà finta di farlo. 282 00:24:18,320 --> 00:24:20,436 Ma puoi ancora dirle che io Sono serio, nipote? 283 00:24:21,520 --> 00:24:24,034 Nessuno mi sa meglio di te ho cercato di stare in sua compagnia... 284 00:24:24,120 --> 00:24:26,839 quando eravamo entrambi a Londra, senza volerlo. 285 00:24:28,400 --> 00:24:31,153 Ti ho sempre chiesto di lei, come è andata, e... 286 00:24:31,240 --> 00:24:33,231 ha detto quanto è vivace lo era, non è vero? 287 00:24:34,480 --> 00:24:36,437 Probabilmente glielo dirai se non lo hai già fatto. 288 00:24:38,560 --> 00:24:41,120 Cugina Mercy, hai sentito quello che ho detto. 289 00:24:41,200 --> 00:24:43,157 Lei lo confermerà ogni sua parola. 290 00:24:44,280 --> 00:24:46,237 Mi accetterai come tuo marito? 291 00:24:51,200 --> 00:24:54,556 Voi. Puoi... 292 00:24:54,640 --> 00:24:56,790 No, per favore, no! 293 00:25:02,320 --> 00:25:04,277 Devo andare da lei! 294 00:25:04,360 --> 00:25:06,317 Non finché non dici di sì. Mi accetterai come tuo marito? 295 00:25:06,360 --> 00:25:09,159 No, non lo voglio Non posso sopportare di vederti. 296 00:25:09,360 --> 00:25:12,637 D'altronde, l'ho sempre pensato che ti piaceva di più mia sorella. 297 00:25:12,720 --> 00:25:14,677 Lo pensavamo tutti. - No, non la pensavi così. 298 00:25:14,760 --> 00:25:16,717 Non avresti mai potuto pensare che io la preferivo quando eri lì. 299 00:25:16,760 --> 00:25:18,717 Lasciami andare da lei. 300 00:25:18,800 --> 00:25:20,757 Di' di sì e ti lascerò andare. 301 00:25:21,040 --> 00:25:23,077 Se mai riuscirò a convincermi a farlo messo, è così che io... 302 00:25:23,160 --> 00:25:25,629 Tu per tutta la vita può odiare e prendere in giro. 303 00:25:25,720 --> 00:25:27,677 E' quanto di meglio si possa desiderare dire direttamente. 304 00:25:28,360 --> 00:25:32,354 È un patto, cugino. Siamo una coppia. 305 00:25:50,920 --> 00:25:55,471 Non avvicinarti ulteriormente, falsa strega. 306 00:25:55,520 --> 00:25:57,477 Non avvicinarti ulteriormente perché questa volta... 307 00:25:57,560 --> 00:26:00,871 Non ti perdonerò mai per questo. - Non è colpa mia. 308 00:26:00,960 --> 00:26:05,113 Mi hai spezzato il cuore. - Lo sapevo non che avrebbe scelto me. 309 00:26:05,160 --> 00:26:09,552 Non lo sopporto, stai facendo questo sempre contro di me ma questa volta.. 310 00:26:09,600 --> 00:26:13,639 Sei andato troppo lontano? Lo hai incoraggiato. 311 00:26:13,720 --> 00:26:16,439 Non è vero! - SÌ! Lo sai che... 312 00:26:16,520 --> 00:26:21,799 Ragazze! Figlie! Cos'è questo? 313 00:26:23,880 --> 00:26:29,990 Papà! Quel disgraziato, quel vile, falso, detestabile cattivo... 314 00:26:30,080 --> 00:26:34,438 Misericordia ha proposto proprio in faccia! 315 00:26:34,960 --> 00:26:36,917 A chi si è proposta Mercy? 316 00:26:37,000 --> 00:26:39,389 Quella cosa di sotto, Jonas. 317 00:26:42,560 --> 00:26:44,517 Infatti. 318 00:26:47,080 --> 00:26:52,314 'Infatti'. E' tutto? che puoi dire? 319 00:26:52,400 --> 00:26:54,357 'Infatti'. 320 00:26:57,040 --> 00:26:59,190 Devo impazzire? 321 00:27:00,040 --> 00:27:05,240 Ha fatto Misericordia una proposta e non io! 322 00:27:14,800 --> 00:27:18,316 Vergognati, Charity. Il trionfo di tua sorella... 323 00:27:18,400 --> 00:27:21,153 sei uno spettacolo così terribile fatti avanti, figlio mio? 324 00:27:22,040 --> 00:27:23,997 Davvero, questo è davvero brutto. 325 00:27:27,280 --> 00:27:29,237 Misericordia, figlia mia. 326 00:27:32,040 --> 00:27:33,997 Beato te. 327 00:27:36,520 --> 00:27:38,477 Prenditi cura di lei. 328 00:27:40,040 --> 00:27:41,997 Sì, papà. 329 00:27:53,440 --> 00:27:56,671 Il mio desiderio più profondo ora è compiuto. 330 00:27:57,080 --> 00:27:59,640 Sono felice di sentirlo. Non sei sorpreso dalla mia scelta? 331 00:28:00,720 --> 00:28:02,677 Un po', un po'. 332 00:28:02,760 --> 00:28:05,479 Ma la cosa più importante è che il ns le famiglie sono collegate. 333 00:28:08,480 --> 00:28:10,437 Perché non è quello giusto di chi sei così pazzo... 334 00:28:10,520 --> 00:28:12,477 devi dare un migliaio in più. 335 00:28:16,120 --> 00:28:18,077 Ne vale la pena per tenere il tesoro per te. 336 00:28:22,000 --> 00:28:23,957 Stai scherzando, Jonas. 337 00:28:24,040 --> 00:28:26,270 No. Non scherzo mai sui soldi. 338 00:28:26,360 --> 00:28:28,317 Signor Pecksniff! 339 00:28:28,400 --> 00:28:30,357 Signor Pizzico! 340 00:28:30,440 --> 00:28:32,397 Mi scuso per essere entrato senza bussare, ma... 341 00:28:32,480 --> 00:28:34,437 Faresti meglio a scusarti a questo signore, signor Pinch. 342 00:28:34,520 --> 00:28:36,477 Jonas, questo è il mio servitore. 343 00:28:36,520 --> 00:28:38,477 Mi scusi, signore. 344 00:28:38,560 --> 00:28:41,518 Posso parlarti un attimo? E' abbastanza urgente. 345 00:28:45,360 --> 00:28:47,317 Per favore, scusami un attimo. 346 00:28:52,480 --> 00:28:54,437 Cosa significa questa brusca interruzione? 347 00:28:54,520 --> 00:28:58,309 Quando ero in chiesa proprio adesso, per è un piacere suonare l'organo... 348 00:28:58,400 --> 00:29:01,313 è venuto un gentiluomo e a signora dentro per ascoltare. 349 00:29:01,400 --> 00:29:04,233 Ho riconosciuto subito la signora, quindi ho continuato a giocare. 350 00:29:04,320 --> 00:29:07,438 È stata così gentile con me dopo ringraziare, e anche il vecchio signore. 351 00:29:07,520 --> 00:29:11,832 Infatti hanno detto: “delizioso musica", almeno questo è quello che ha detto. 352 00:29:11,920 --> 00:29:14,116 Signor Pinch, di chi sta parlando? 353 00:29:14,200 --> 00:29:17,079 Perdonatemi, sono un po' di fretta. 354 00:29:17,160 --> 00:29:19,117 Ho paura che io come mi sono allontanato. 355 00:29:19,200 --> 00:29:21,476 Se vuoi tornare a farlo, Ne sarei grato. 356 00:29:22,360 --> 00:29:25,079 Mi hanno chiesto se c'era un sentiero dalla chiesa a casa tua,... 357 00:29:25,160 --> 00:29:27,117 e gli ho detto che era davvero lì era, così mandarono la loro carrozza... 358 00:29:27,200 --> 00:29:29,157 torniamo al "Drago", e lo disse camminerebbero qui... 359 00:29:29,240 --> 00:29:31,197 per la bella serata, e... 360 00:29:31,280 --> 00:29:33,237 Chi cammina qui? 361 00:29:33,320 --> 00:29:35,277 Il vecchio Martin Chuzzlewit, e la giovane donna che era con lui... 362 00:29:35,360 --> 00:29:37,317 l'ultima volta che lei rimase nel Drago. 363 00:29:37,360 --> 00:29:39,317 Signor Chuzzlewit? 364 00:29:39,400 --> 00:29:41,357 Sì, signore. Sono corso avanti. Potrebbero essere qui da un momento all'altro. 365 00:29:44,480 --> 00:29:47,359 Ti odio mi hai sempre fatto così... 366 00:29:47,440 --> 00:29:49,397 ma ora sei andato troppo oltre. 367 00:29:49,480 --> 00:29:51,756 Signor Pinch, corri di sopra e... di' alle mie figlie chi c'è. 368 00:29:51,840 --> 00:29:55,310 Di' "silenzio!", subito silenzio altrimenti li diserederò all'istante. 369 00:29:55,360 --> 00:29:57,317 Inteso? -Sì, signore. 370 00:29:58,960 --> 00:30:00,917 Ciao, Pecksniff. 371 00:30:01,000 --> 00:30:05,073 Qualcuno fa una cosa così preziosa apri ancora la vecchia porta? 372 00:30:05,160 --> 00:30:08,118 Immediatamente, immediatamente Jonas. 373 00:30:08,200 --> 00:30:12,876 Per favore, rimani in questa stanza finché non verrò di nuovo da te. 374 00:30:18,240 --> 00:30:20,197 Questo è molto strano. 375 00:30:29,000 --> 00:30:32,550 Signor Chuzzlewit! Posso credere ai miei occhi? 376 00:30:32,640 --> 00:30:35,553 Mi è sembrato di aver sentito bussare alla porta sentito dal giardino... 377 00:30:35,640 --> 00:30:38,792 ma non osavo sperare che sarebbe... 378 00:30:38,880 --> 00:30:43,716 Entra, caro signore, entri, signorina Graham... 379 00:30:50,920 --> 00:30:53,036 Per favore, scusami per i miei vestiti da giardino. 380 00:30:53,240 --> 00:30:58,360 È un vecchio hobby Trovo calmante per la mente. 381 00:31:00,920 --> 00:31:02,991 Per favore, entra nel nostro piccolo salone. 382 00:31:03,040 --> 00:31:06,635 Le mie figlie saranno entusiaste per vederla, signor Chuzzlewit,... 383 00:31:06,720 --> 00:31:10,076 e vedere il loro giovane amico - sarà sicuramente un'amica. 384 00:31:11,920 --> 00:31:13,877 Spero che tu stia bene? - Eccellente, grazie. 385 00:31:15,680 --> 00:31:17,796 Mi dispiace se noi ti ha sorpreso, Pecksniff. 386 00:31:18,360 --> 00:31:20,476 Ho pensato, signore, signore... - Pizzica. 387 00:31:21,040 --> 00:31:24,158 Il signor Pinch per noi sarebbe arrivato. 388 00:31:24,240 --> 00:31:28,199 Era vero e lui mi stava dando la caccia presupporre un piano per avvisare... 389 00:31:28,280 --> 00:31:30,237 della tua venuta quando l'ho invitato... 390 00:31:30,320 --> 00:31:32,994 andare prima nella stanza di mia figlia e alla salute di... 391 00:31:33,080 --> 00:31:37,153 Carità nell'informare, che non lo è è sano come vorrei. 392 00:31:37,240 --> 00:31:40,039 Eccolo! Per favore, entra. 393 00:31:41,600 --> 00:31:45,514 Thomas è un mio amico, per molto tempo, signor Chuzziewit. 394 00:31:45,880 --> 00:31:47,837 Come sta mia figlia, Tom? 395 00:31:47,920 --> 00:31:51,072 Un po' meglio, signore. - Bene, bene, bene. 396 00:31:51,160 --> 00:31:55,996 Sii gentile e diglielo e siamo felici che i nostri ospiti... 397 00:31:56,080 --> 00:31:58,037 resterà a cena? 398 00:31:58,120 --> 00:32:01,636 Non sforzarti, Pecksniff. Abbiamo ho cenato bene al Blue Dragon. 399 00:32:01,680 --> 00:32:05,071 Resteremo lì, ha fatto la signora Lupin ci ha fatto sentire molto a nostro agio.… 400 00:32:05,160 --> 00:32:07,993 l'ultima volta. - No, buon signore, insisto. 401 00:32:11,560 --> 00:32:13,517 Grazie, Tom. -Sì, signore. 402 00:32:32,080 --> 00:32:36,278 Sono rimasto molto scioccato dalla notizia della morte di mio fratello.... 403 00:32:38,520 --> 00:32:40,477 I tuoi sentimenti ti danno credito. 404 00:32:41,800 --> 00:32:45,714 Siamo stati estranei per anni. Nemici, direi quasi. 405 00:32:47,120 --> 00:32:49,077 Ma una volta eravamo compagni di giochi. 406 00:32:50,680 --> 00:32:52,876 Quei ricordi saranno... essere di conforto. 407 00:32:54,160 --> 00:32:56,913 La fine della vita di tuo fratello è stato reso felice da... 408 00:32:57,000 --> 00:32:59,879 la cura amorevole dell'essere figlio eccellente, Jonas, - 409 00:32:59,960 --> 00:33:02,520 un esempio per tutti i figli - 410 00:33:02,600 --> 00:33:07,515 Cosa? Un esempio di avidità e impazienza, vuoi dire. 411 00:33:07,600 --> 00:33:11,798 Rimproverava suo padre ogni giorno e ogni ora che passa tra lui e... 412 00:33:11,880 --> 00:33:13,837 la sua eredità resisteva. 413 00:33:13,920 --> 00:33:16,036 Oh no, lo stai svendendo. 414 00:33:16,120 --> 00:33:18,430 Direttori di pompe funebri e i fabbricanti di bare erano... 415 00:33:18,520 --> 00:33:22,753 impressionato dalla tristezza che ha mostrato. I portini lo lodarono. 416 00:33:25,800 --> 00:33:31,352 Sei andato al suo funerale? Allora sei un erede? 417 00:33:34,040 --> 00:33:40,594 Non capisci ancora la mia natura. Sì, ero al suo funerale. 418 00:33:40,680 --> 00:33:45,038 A rischio di offendere anche te, Sono andato lì. 419 00:33:45,120 --> 00:33:51,878 Mi sono seduto accanto al suo letto con Jonas, e Ero con Jonas accanto alla sua tomba. 420 00:33:53,680 --> 00:33:57,469 Ma non sono un erede, e non me lo sarei mai aspettato. 421 00:33:57,560 --> 00:34:03,511 Mi scusi, Pecksniff, ma il tuo resoconto di Jonas mi sorprende. 422 00:34:03,600 --> 00:34:08,754 Il giovane è anche in questa casa adesso, a causa di un cambiamento di ambiente.... 423 00:34:08,840 --> 00:34:10,797 Per trovare la pace che ha perso. 424 00:34:10,880 --> 00:34:12,837 Jonas è qui? 425 00:34:12,880 --> 00:34:14,837 Lasciamelo vedere. 426 00:34:15,400 --> 00:34:17,357 In un'atmosfera amichevole, spero? 427 00:34:17,440 --> 00:34:20,239 Gli stringerò la mano, quando scuote il mio. 428 00:34:27,760 --> 00:34:32,197 Gli porterò questa felicità, se vuoi scusarmi un attimo. 429 00:34:51,400 --> 00:34:53,357 Niente di meglio? - Peggio ancora, signor Westlock. 430 00:34:53,440 --> 00:34:56,512 Molto peggio. - Pover'uomo. 431 00:34:58,280 --> 00:35:02,513 Non ho idea di quali amici o famiglia che ha o dove vivono. 432 00:35:03,880 --> 00:35:06,554 Ci siamo rivolti a te quando si ammalò, perché... 433 00:35:06,640 --> 00:35:08,597 abbiamo trovato la tua lettera accanto al suo letto. 434 00:35:08,680 --> 00:35:11,638 Sì, mi ha scritto con la richiesta per incontrarmi, e io ho risposto. 435 00:35:12,360 --> 00:35:15,876 Ma non lo vedo da anni, non da quando eravamo compagni di scuola. 436 00:35:19,560 --> 00:35:21,517 Come ha detto il dottore, dobbiamo farlo lascia che la febbre faccia il suo corso... 437 00:35:22,600 --> 00:35:24,557 Non possiamo fare altro adesso prenditi cura di lui con attenzione... 438 00:35:24,640 --> 00:35:26,870 finché non ci darà maggiori informazioni può dare. 439 00:35:29,520 --> 00:35:31,477 Pagherò il dottore e occuparsi degli infermieri. 440 00:35:31,520 --> 00:35:36,117 Un vero gentiluomo! - Questa è l'infermiera di notte, signore. 441 00:35:38,400 --> 00:35:40,869 La signora Gamp di Kingsgate Street. 442 00:35:40,960 --> 00:35:43,952 Ben noto alla signora Prig, l'infermiera diurna. 443 00:35:47,360 --> 00:35:49,476 Pensavo che non saresti venuto. 444 00:35:50,560 --> 00:35:53,074 Mi farò perdonare domani sera, Betsy. 445 00:35:53,160 --> 00:35:55,549 Onestamente, Ho dovuto fare le valigie. 446 00:35:56,280 --> 00:35:58,237 Come sta il paziente? 447 00:35:58,280 --> 00:36:01,318 Adesso è calmo, ma la sua mente se n'è andata. 448 00:36:02,040 --> 00:36:04,998 Qualcos'altro da dire prima di andare? 449 00:36:05,240 --> 00:36:07,436 Il salmone in salamoia è delizioso. 450 00:36:07,520 --> 00:36:11,400 Ma non prendere niente della carne fredda, ha il sapore della stalla. 451 00:36:11,520 --> 00:36:13,477 La bevanda è buona. 452 00:36:13,560 --> 00:36:17,519 La poltrona non è morbida abbastanza, quindi probabilmente vorrai questo cuscino. 453 00:36:17,600 --> 00:36:21,195 Allora andrò adesso. - Ci vediamo domani mattina. 454 00:36:21,280 --> 00:36:24,955 Vuoi che la cameriera esca? voglio dire che se loro... 455 00:36:25,040 --> 00:36:30,069 prendi il Brighton Old Tipper, Bevo quella birra tutta la notte... 456 00:36:30,120 --> 00:36:33,238 perché il dottore dice che aiuta contro il sonno. 457 00:36:42,160 --> 00:36:44,800 Sono felice di avere un parapetto nel caso ci sia un incendio, vedere... 458 00:36:45,520 --> 00:36:48,353 e molti tetti coi comignoli, continuare a camminare. 459 00:37:00,040 --> 00:37:02,395 Sarebbe un bellissimo cadavere. 460 00:37:06,040 --> 00:37:09,670 Signor Chuzzlewit, ecco Jonas. 461 00:37:11,120 --> 00:37:14,511 Quindi cugino, sei rispettoso figliolo, ho sentito. 462 00:37:15,040 --> 00:37:17,998 Un esempio per tutti i figli. 463 00:37:18,080 --> 00:37:20,799 Sono stato bravo come eri come un fratello, credo. 464 00:37:22,680 --> 00:37:24,637 Il signor Chuzzlewit conosce le tue preferenze per la risposta, Jonas,... 465 00:37:24,720 --> 00:37:26,677 non si offenderà. 466 00:37:26,760 --> 00:37:29,479 Parli con intensità della tua tristezza. 467 00:37:32,040 --> 00:37:33,997 Dammi la mano. 468 00:37:45,320 --> 00:37:48,790 Entrate, miei cari. Tommaso, per favore entra. 469 00:37:48,880 --> 00:37:51,759 Che giornata! 470 00:37:51,840 --> 00:37:55,037 Saremo tutti in pace e tranquillità sedersi al tavolo. 471 00:37:55,120 --> 00:38:01,036 Jonas, potresti portare Mercy in sala da pranzo, per favore? prendimi, ti seguiremo. 472 00:38:01,120 --> 00:38:03,157 Non mi dispiace, Pecksniff. 473 00:38:10,480 --> 00:38:12,756 È semplicemente isterico affetto, niente di più. 474 00:38:12,840 --> 00:38:14,956 non mi sento a disagio, tornerà subito. 475 00:38:16,960 --> 00:38:18,917 Allora andiamo a cena. 476 00:38:19,040 --> 00:38:22,396 Dopo lo dirò a te e alla signorina Graham scorta di nuovo al Drago. 477 00:38:22,440 --> 00:38:26,479 No, il signor Pinch può farlo, lui ci ha mostrato la strada qui. 478 00:38:26,760 --> 00:38:28,717 Come desidera, signore. 479 00:38:42,040 --> 00:38:45,715 E ne sei soddisfatto qual è la sua posizione qui, signor Pinch? 480 00:38:46,760 --> 00:38:49,400 Sì, infatti. Sono signore Pecksniff deve molto... 481 00:38:49,440 --> 00:38:51,397 Posso farlo in una vita non rimborso. 482 00:38:51,480 --> 00:38:56,714 Davvero, una vita umana. E da quanto tempo conosci mio cugino? 483 00:38:56,760 --> 00:38:58,751 Suo cugino, signore? Non intendi... 484 00:38:58,840 --> 00:39:00,797 Il signor Jonas Chuzzlewit. 485 00:39:00,880 --> 00:39:03,838 Oh caro, ad essere sincero, ce l'avevo mai parlato prima di stasera. 486 00:39:03,920 --> 00:39:07,311 Forse metà della vita umana sufficienti per il riconoscimento.... 487 00:39:07,400 --> 00:39:09,357 della sua bontà. 488 00:39:10,920 --> 00:39:13,389 Il sentiero è stretto e l'erba è bagnata. 489 00:39:14,840 --> 00:39:16,797 Vai avanti, Maria. 490 00:39:17,720 --> 00:39:19,677 Prendi il braccio del signor Pinch. 491 00:39:20,040 --> 00:39:23,032 Posso? - Naturalmente. 492 00:39:46,040 --> 00:39:49,715 Buonanotte, signorina Graham, buonanotte, signore. 493 00:40:06,680 --> 00:40:09,194 Signor Jonas, cosa ci fa qui? 494 00:40:10,040 --> 00:40:15,274 Ho lo stesso diritto di essere qui sii come te, signor Pitch o Stitch.. 495 00:40:15,800 --> 00:40:17,757 O qualunque sia il tuo nome. 496 00:40:18,040 --> 00:40:22,955 Certo, ma il mio nome è Pinch. Per favore, chiamami anche così. 497 00:40:24,040 --> 00:40:28,238 Olala! Rapporto sui cattivi apprendisti. 498 00:40:29,320 --> 00:40:31,277 Stiamo andando in città affrontarli meglio. 499 00:40:32,040 --> 00:40:35,192 Lasciami passare, per favore. - Non così in fretta. 500 00:40:35,280 --> 00:40:37,874 Lascia che ti dia un consiglio, amico mio. 501 00:40:37,960 --> 00:40:42,079 Se accompagni mio zio a casa, tu cammini dietro di lui... 502 00:40:42,520 --> 00:40:44,477 come qualsiasi altro servitore. 503 00:40:45,800 --> 00:40:49,714 E' un commento spregevole. Ma meno dico, meglio è. 504 00:40:49,800 --> 00:40:55,432 Meno dici! Non dici molto, vero? 505 00:40:56,520 --> 00:40:59,876 Vorrei sapere cosa c'è tra te e un certo... 506 00:40:59,920 --> 00:41:02,992 membro vagabondo della mia famiglia. 507 00:41:03,080 --> 00:41:06,471 Se intendi l'omonimo di tuo zio: non è un vagabondo. 508 00:41:06,560 --> 00:41:10,793 Qualsiasi paragone tra te e lui lo è incommensurabilmente a tuo danno. 509 00:41:10,880 --> 00:41:16,034 Infatti! E indovina un po' della sua povera eredità? 510 00:41:17,120 --> 00:41:22,718 Sembrava che ti piacesse voleva togliergli dalle mani. 511 00:41:22,800 --> 00:41:25,633 Lasciami passare. - Non ho ancora finito. 512 00:41:27,920 --> 00:41:30,560 Ti sei ferito gravemente? Mi dispiace. 513 00:41:31,800 --> 00:41:33,757 Vai all'inferno. 514 00:41:33,840 --> 00:41:38,118 Sono sicuro che non te ne darò mai hanno dato luogo a una discussione. Qui. 515 00:41:46,720 --> 00:41:49,394 Faresti meglio ad allontanarti da me resta nel futuro, Pinch. 516 00:42:05,960 --> 00:42:09,316 Dimmi la verità. Jonas è tornato subito dopo di te, con... 517 00:42:09,400 --> 00:42:12,279 una ferita sulla fronte, dicendo che era andato a sbattere contro un albero. 518 00:42:12,360 --> 00:42:15,716 Ma penso che tu abbia discusso, e che lo hai colpito. 519 00:42:15,840 --> 00:42:19,720 Era così oppure no? - Ero molto provocato. 520 00:42:20,040 --> 00:42:21,997 Quindi è stato così! 521 00:42:22,080 --> 00:42:24,469 Abbiamo litigato sul percorso. Ma non volevo ferirlo. 522 00:42:24,520 --> 00:42:27,751 Non dirlo. È stato coraggioso da parte tua. 523 00:42:27,840 --> 00:42:29,877 Ti onoro per questo. 524 00:42:29,960 --> 00:42:35,080 Se mai dovessi discutere di nuovo con lui fa, non risparmiarlo. 525 00:43:10,600 --> 00:43:12,557 Mi dispiace per la tua ortografia Interrompetela, signorina Graham. 526 00:43:12,640 --> 00:43:15,837 Non importa. - Suoni così bene. 527 00:43:15,920 --> 00:43:17,877 Grazie. 528 00:43:17,920 --> 00:43:19,877 Sono stupito di quanto sia bello lo strumento ora risponde,... 529 00:43:19,960 --> 00:43:22,110 rispetto a quando l'ho preso provato prima. 530 00:43:23,920 --> 00:43:26,560 Penso che qualcuno trascorra molto tempo qui speso per sintonizzarlo. 531 00:43:28,760 --> 00:43:30,717 Poi è stato ben ricompensato. 532 00:43:35,680 --> 00:43:37,637 Ho una lettera per te. - Da Martino? 533 00:43:38,040 --> 00:43:40,554 È stato consegnato al Drago racchiuso in una lettera indirizzata a me. 534 00:43:40,640 --> 00:43:43,837 Contento. Quindi ha raggiunto l'America sano e salvo? 535 00:43:43,920 --> 00:43:45,877 Sì, scrive da New York. 536 00:43:46,520 --> 00:43:48,477 Dammi la lettera. 537 00:43:56,040 --> 00:43:57,997 Mi scusi. 538 00:44:04,440 --> 00:44:06,397 Grazie, signor Pinch. 539 00:44:28,680 --> 00:44:33,072 “Tesoro, è passata una settimana arrivato, dopo un viaggio che anche... 540 00:44:33,760 --> 00:44:36,798 mettendo alla prova la mia determinazione dichiarato. Il tempo era brutto,… 541 00:44:36,880 --> 00:44:41,351 le condizioni sottocoperta erano scioccanti. Infine… 542 00:44:41,440 --> 00:44:47,391 dopo cinque miserabili settimane abbiamo raggiunto la foce dell'Hudson e Manhattan. 543 00:44:48,760 --> 00:44:51,878 Sul piroscafo che ci porta alla banchina Mi è stato presentato un… 544 00:44:51,920 --> 00:44:55,436 gentiluomo americano, un General Diver, che va a... 545 00:44:55,520 --> 00:44:58,592 la nostra nave era arrivata. Non ne aveva nessuno Penso di essere sul ponte di comando... 546 00:44:58,680 --> 00:45:01,115 avevamo viaggiato e abbiamo davvero cliccato. 547 00:45:01,200 --> 00:45:06,559 Fortunatamente, si è scoperto che era un azionista nella Eden Island Corporation... 548 00:45:06,640 --> 00:45:09,234 essere, dove Eden è il nome di uno la nuova fiorente comunità è... 549 00:45:09,320 --> 00:45:12,950 Sulla fusione dei Fiumi Ohio e Mississippi. 550 00:45:13,000 --> 00:45:16,470 Così ha potuto presentarmi il dirigente dell'azienda di... 551 00:45:16,560 --> 00:45:18,517 l'ufficio di New York." 552 00:45:18,600 --> 00:45:20,557 Non ne avevo idea era una città! 553 00:45:20,960 --> 00:45:22,917 Oh, è davvero una città. 554 00:45:23,520 --> 00:45:26,034 Sembra brutto posto importante. 555 00:45:26,120 --> 00:45:29,875 Guarda Mark, c'è un mercato, una chiesa, un teatro. 556 00:45:30,840 --> 00:45:32,797 L'unica cosa di cui non sono sicuro c'è ancora qualcosa da fare per me? 557 00:45:34,040 --> 00:45:36,634 Non è stato ancora costruito. Non ancora del tutto. 558 00:45:37,240 --> 00:45:40,437 Bene. Il mercato è già stato costruito? 559 00:45:40,520 --> 00:45:43,273 Quello? Fammi vedere. 560 00:45:45,520 --> 00:45:47,716 No, non è stato ancora costruito. 561 00:45:49,040 --> 00:45:50,997 Un buon lavoro per cominciare. 562 00:45:52,040 --> 00:45:54,953 Lo presumo qui sono architetti diversi? 563 00:45:55,040 --> 00:45:56,997 No. Non ce n'è uno. 564 00:45:57,600 --> 00:45:59,557 Lo hai sentito? 565 00:46:01,040 --> 00:46:02,997 Ma di chi era allora questo lavoro? prima di noi? 566 00:46:04,040 --> 00:46:05,997 Perché il terreno è così fertile crescono gli edifici pubblici... 567 00:46:06,080 --> 00:46:08,037 magari spontaneamente. -Segno! 568 00:46:08,080 --> 00:46:10,276 Non importa di chi sia il lavoro era, o non era. 569 00:46:10,360 --> 00:46:12,715 Forse è scomparso con un sacco di dollari. 570 00:46:12,800 --> 00:46:15,872 Forse il tavolo e lo sgabello no realizzato con legname dell'Edens. 571 00:46:15,920 --> 00:46:18,389 Forse ci sono nessun colono si stabilì. 572 00:46:18,480 --> 00:46:22,758 Forse non ce ne sono affatto posti negli Stati Uniti. 573 00:46:22,840 --> 00:46:25,719 Ci scusi, signor Scadder. 574 00:46:25,800 --> 00:46:29,430 Racconta loro di quel piccolo appezzamento di cinquanta acri con sopra la casa. 575 00:46:29,520 --> 00:46:31,796 La trama quella è appena diventato disponibile. 576 00:46:31,880 --> 00:46:35,157 Sei troppo generoso con il Beni aziendali, Generale. 577 00:46:35,240 --> 00:46:39,074 Sai che ne avevamo tanti destinato ad amici speciali. 578 00:46:39,920 --> 00:46:42,196 Ma questi sono i miei amici speciali! 579 00:46:42,280 --> 00:46:44,237 Dove si trova quel terreno? 580 00:46:48,040 --> 00:46:52,398 "Il prezzo era molto ragionevole, ma purtroppo al di là delle mie possibilità. 581 00:46:52,480 --> 00:46:56,678 Quindi ho chiesto a Mark il mio partner diventare, e i suoi risparmi... 582 00:46:57,040 --> 00:46:59,998 nella società mista denominata "Chuzzlewit e Tapley". 583 00:47:00,160 --> 00:47:02,959 Il buon ragazzo era molto contento, e modestamente suggerito... 584 00:47:03,040 --> 00:47:05,998 la società 'Chuzzlewit en Co! menzionare, dicendo: 585 00:47:06,080 --> 00:47:08,435 "Ho sempre pensato che mi piace a Co. voleva incontrare... 586 00:47:08,520 --> 00:47:10,477 ma non ci avevo mai pensato esserlo mai." 587 00:47:12,160 --> 00:47:14,595 Quando riceverai questa lettera riceve, Mark e io stiamo arrivando... 588 00:47:14,680 --> 00:47:17,991 ovest intorno alle nostre proprietà prenderne possesso. 589 00:47:18,080 --> 00:47:21,710 Non aspettarti presto per avere mie notizie. 590 00:47:21,800 --> 00:47:24,792 Bacio questa lettera e questo significa anche te. 591 00:47:25,040 --> 00:47:27,270 Il tuo affettuoso Martin. " 592 00:47:32,680 --> 00:47:35,320 Sei tu, Griffin? Vieni di nuovo a disturbarmi? 593 00:47:37,000 --> 00:47:38,957 Mi scusi, signor Chuzzlewit. 594 00:47:39,040 --> 00:47:41,429 Pensavo che fossi tu quello uomo impossibile, il mio. 595 00:47:49,440 --> 00:47:51,397 Quando ti sposerai? 596 00:47:51,480 --> 00:47:55,030 Oh caro, non lo so. Non tanto presto, spero. 597 00:47:55,080 --> 00:47:59,074 Vieni Mercy, penso Il signor Jonas diventa impaziente. 598 00:47:59,160 --> 00:48:01,117 Devi avere un cuore. 599 00:48:01,520 --> 00:48:04,319 Non ce l'ho ancora del tutto dato via, posso dirtelo. 600 00:48:04,400 --> 00:48:06,391 Ne hai eliminato una parte? 601 00:48:06,480 --> 00:48:10,110 Signor Chuzzlewit, dichiari domande così strane. 602 00:48:10,200 --> 00:48:14,034 È così strano chiederti se... ami l'uomo che sposi? 603 00:48:14,080 --> 00:48:17,596 Ho il disgraziato quando me lo ha chiesto ha detto... 604 00:48:17,640 --> 00:48:19,790 se mai lo sposerò, Lo farei solo per farlo... 605 00:48:19,840 --> 00:48:21,797 per lui tutta la vita odiare e prendere in giro. 606 00:48:21,880 --> 00:48:26,636 Avanti, bambino, parla e pensa una volta come essere razionale. 607 00:48:28,040 --> 00:48:32,989 Questo impegno ti è stato imposto? Da qualcuno? 608 00:48:33,080 --> 00:48:35,913 No, non che io sappia. 609 00:48:37,000 --> 00:48:40,755 Mi è stato detto che prima... era l'ammiratore di tua sorella. 610 00:48:40,840 --> 00:48:45,676 Santo cielo, povera cara Cherry è un tesoro vano. 611 00:48:46,560 --> 00:48:49,791 Quindi è stato un suo errore? - Lo spero. 612 00:48:50,560 --> 00:48:52,517 E tu sei felice con il tuo fidanzamento? 613 00:48:53,120 --> 00:48:55,077 Non mi importa. 614 00:48:55,160 --> 00:49:00,678 Ti è mai venuto in mente che... scusa la mia schiettezza... 615 00:49:00,760 --> 00:49:05,834 ma penso al tuo interesse - un matrimonio senza amore... 616 00:49:05,920 --> 00:49:11,120 forse pieno di amarezza e sarà molto infelice? 617 00:49:12,200 --> 00:49:15,079 Buon Dio, signor Chuzzlewit, che parole sconvolgenti. 618 00:49:15,600 --> 00:49:17,557 Ovviamente discuterò con lui. 619 00:49:17,640 --> 00:49:20,553 Le persone sposate litigano sempre Penso. 620 00:49:21,040 --> 00:49:23,998 Ma non vedo perché proprio io Sarei infelice... 621 00:49:24,080 --> 00:49:26,037 a meno che non mi superi sempre in astuzia. 622 00:49:26,120 --> 00:49:28,475 E ho intenzione di farlo essere sempre superato in astuzia. 623 00:49:29,560 --> 00:49:34,430 Lo sono sempre adesso, perché lo sono perfetto schiavo della creatura. 624 00:49:36,520 --> 00:49:38,477 Molto bene. 625 00:49:39,640 --> 00:49:45,556 Ho cercato di capire i tuoi pensieri indovinazioni, e me le hai mostrate. 626 00:49:49,360 --> 00:49:51,317 Ti auguro gioia. 627 00:49:56,520 --> 00:49:58,477 Gioia. 628 00:50:10,640 --> 00:50:12,677 Tu, orribile creatura! 629 00:50:13,320 --> 00:50:15,391 Perché crei le persone? così spaventato? 630 00:50:16,440 --> 00:50:18,397 Non avere il coraggio dopo farmi sedere, Griffin. 631 00:50:23,000 --> 00:50:24,957 Di cosa stava parlando mio zio? 632 00:50:25,040 --> 00:50:28,999 A proposito di te. Secondo lui non sei abbastanza bravo per me. 633 00:50:29,080 --> 00:50:31,037 Giusto! 634 00:50:32,120 --> 00:50:34,157 Ha intenzione di regalartene uno carino regalo, spero. 635 00:50:34,240 --> 00:50:38,393 Cosa fai? - Ti sto solo dando una stretta. 636 00:50:39,080 --> 00:50:41,037 Non è una brutta cosa, spero? 637 00:50:41,120 --> 00:50:45,398 È certamente brutto, se io non lo trovo piacevole. 638 00:50:45,480 --> 00:50:50,111 E penso di sì. Per favore, togli il braccio. 639 00:51:01,520 --> 00:51:03,477 Quando avrà luogo? 640 00:51:03,560 --> 00:51:05,517 Il nostro matrimonio, intendo. 641 00:51:07,040 --> 00:51:09,156 Non posso vivere metà della mia vita continua a rilassarti. 642 00:51:10,960 --> 00:51:12,917 Cosa ne pensi della prossima settimana? 643 00:51:13,000 --> 00:51:14,957 La prossima settimana! 644 00:51:15,920 --> 00:51:17,877 Se avessi detto il prossimo trimestre Ti avrei trovato spudorato. 645 00:51:17,960 --> 00:51:21,669 Ma non ho detto il prossimo trimestre, Ho detto la prossima settimana. 646 00:51:24,160 --> 00:51:26,800 Il mese prossimo al più presto. 647 00:51:26,880 --> 00:51:30,157 E se continui a seguirmi e non mi lascerà solo... 648 00:51:30,240 --> 00:51:33,676 e non fai tutto quello che ti dico, non accadrà mai! 649 00:51:35,160 --> 00:51:37,117 Mi hai capito, Griffin? 650 00:51:38,560 --> 00:51:40,517 mostramelo, non seguendomi adesso. 651 00:51:49,360 --> 00:51:51,795 Pagherai per questo una volta sposati. 652 00:52:04,760 --> 00:52:08,116 Pensavo di essere gustoso stava dormendo. 653 00:52:12,240 --> 00:52:14,356 Non fare questi rumori qui. 654 00:52:16,040 --> 00:52:17,997 È una notte fredda. 655 00:52:20,040 --> 00:52:21,997 Guarda lì! 656 00:52:22,520 --> 00:52:24,477 Li vedi? 657 00:52:24,560 --> 00:52:26,756 Chi? - Gli uomini che camminano per la stanza. 658 00:52:28,080 --> 00:52:30,037 Dentro dalla finestra e fuori dalla porta. 659 00:52:31,400 --> 00:52:33,357 Vestono tutti di nero cacca sul loro cappello. 660 00:52:35,600 --> 00:52:37,557 Voglio saperlo con certezza! 661 00:52:39,040 --> 00:52:40,997 Toccami! 662 00:52:41,080 --> 00:52:44,232 Prendi la tua pozione soporifera una volta che l'acqua bolle... 663 00:52:44,320 --> 00:52:47,472 e sei commosso, se non sei tranquillo. 664 00:52:47,560 --> 00:52:49,517 Cicciottello! 665 00:52:50,560 --> 00:52:52,517 Chuzzlewit? 666 00:52:52,760 --> 00:52:56,230 No, no. 667 00:52:57,040 --> 00:52:59,600 Traduzione e sottotitolazione: AV Media Factory BV.